Suvremeni Shakespeare: Emo Romeo i transrodna Julija

Hrvatsko narodno kazalište Zadar organiziralo je premijeru predstave ‘Shakespeare, ti i ja‘ Glumačkog studija HNK Zadar, koja je ujedno i posljednja produkcija u ovoj kazališnoj sezoni. Kako sažeti “Romea i Juliju”, “San Ivanjske noći” i “Hamleta” u 15 minuta, začiniti ih humorom i osuvremeniti ih tako da se tinejdžerska publika prepozna u Shakespeareovim likovima?

“Meni je bilo posebno zadovoljstvo sudjelovati u ovom projektu jer sam posebno zaljubljena u djela Williama Shakespearea. Jako ga volim i obožavam njegove likove, tu literaturu zaista dugo proučavam. Misao vodilja bila je približiti Shakespearea mladima, pogotovo onima koji misle da ga je strašno teško čitati jer je, među ostalim, pisao u stihovima. Sjetila sam se da možemo parodirati neka djela i u ‘Romea i Juliju’ ubaciti ‘twist’, pa je tako Romeo postao emo, dok je Julija transrodna,” kazala je Žana Bumber, redateljica predstave, i nastavila:

“To je jezik na kojem oni komuniciraju, a opet su dobili cijelu priču i cijelu pouku djela. Tako smo napravili ‘Romea i Juliju’, ‘San ivanjske noći’ i ‘Hamleta’ u 15 minuta, a kasnije smo u starijoj grupi ubacili djela klasičnog Shakespearea, točnije ‘Lady Macbeth’ i ‘Oluju’. Obradili smo priču o tinejdžeru koji ne voli čitati pa posegne za audio knjigama te smo kroz sve to isprepleli njegovu priču, odrastanje i pubertet. Na kraju smo dobili priču u kojoj se toliko toga intenzivno događa da je i sam Shakespeare postao ‘malen’ za ono što se događa u nečijem pubertetu.”

Shakespeare je najveći od najvećih, teško ga je obraditi.

“Shakespeare je jako slojevit i ja kao glumica mogu kazati da ga nije lako igrati, jer ga se mora razumjeti, no nadam se da smo ovime približili Shakespearea njima. Neke stvari smo malo parodirali, ali upoznali smo ih s radnjom i odnosima. Ciljana skupina nam je od 14 do 60 godina i vjerujem da smo ih uspjeli zainteresirati. Moram kazati da nisam sama u ovome, tu je uz mene i Patricija Gospić bez koje bi sve ovo bilo nemoguće, a veliku potporu nam daje i HNK Zadar, o čemu svjedoči i činjenica da je ovdje na sceni čak 40 glumaca. To je pravi kreativni kaos,” istaknula je Bumber.